1 Samuel 25:18 And Abigail hastened, and took two hundred bread loaves, and two receptacles of wine, and five sheep prepared, and five ephahs of toasted grains, and one homer of dried grapes, and two hundred dried clusters of figs; and she put them upon the donkeys.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G4692 Abigail hastened, G* G2532 and G2983 took G1250 two hundred G740 bread loaves, G2532 and G1417 two G30 receptacles G3631 of wine, G2532 and G4002 five G4263 sheep G4160 prepared, G2532 and G4002 five G3634.1 ephahs G255.1 of toasted grains, G2532 and G1115.1 [²homer G1520 ¹one] G4717.1 of dried grapes, G2532 and G1250 two hundred G3818.1 dried clusters of figs; G2532 and G5087 she put them G1909 upon G3588 the G3688 donkeys.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G4692 έσπευσεν Αβιγαϊλ G* G2532 και G2983 έλαβε G1250 διακοσίους G740 άρτους G2532 και G1417 δύο G30 αγγεία G3631 οίνου G2532 και G4002 πέντε G4263 πρόβατα G4160 πεποιημένα G2532 και G4002 πέντε G3634.1 οίφι G255.1 αλφίτων G2532 και G1115.1 γόμορ G1520 εν G4717.1 σταφίδων G2532 και G1250 διακοσίους G3818.1 παλάθας G2532 και G5087 έθετο G1909 επί G3588 τους G3688 όνους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G4692 V-AAI-3S εσπευσεν N-PRI αβιγαια G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G1250 A-APM διακοσιους G740 N-APM αρτους G2532 CONJ και G1417 N-NUI δυο G30 N-APN αγγεια G3631 N-GSM οινου G2532 CONJ και G4002 N-NUI πεντε G4263 N-APN προβατα G4160 V-RMPAP πεποιημενα G2532 CONJ και G4002 N-NUI πεντε N-PRI οιφι N-GSN αλφιτου G2532 CONJ και N-PRI γομορ G1519 A-ASN εν N-GSF σταφιδος G2532 CONJ και G1250 A-APF διακοσιας N-APF παλαθας G2532 CONJ και G5087 V-AMI-3S εθετο G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G3688 N-APM ονους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ותמהר אבוגיל ותקח מאתים לחם ושׁנים נבלי יין וחמשׁ צאן עשׂוות וחמשׁ סאים קלי ומאה צמקים ומאתים דבלים ותשׂם על החמרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H4116 ותמהר made haste, H26 אבוגיל Then Abigail H3947 ותקח and took H3967 מאתים two hundred H3899 לחם loaves, H8147 ושׁנים and two H5035 נבלי bottles H3196 יין of wine, H2568 וחמשׁ and five H6629 צאן sheep H6213 עשׂוות ready dressed, H2568 וחמשׁ and five H5429 סאים measures H7039 קלי of parched H3967 ומאה and a hundred H6778 צמקים clusters of raisins, H3967 ומאתים and two hundred H1690 דבלים cakes of figs, H7760 ותשׂם and laid H5921 על on H2543 החמרים׃ asses.

new⁽ⁱ⁾

18 H26 Then Abigail H4116 [H8762] made haste, H3947 [H8799] and took H3967 two hundred H3899 loaves, H8147 and two H5035 bottles H3196 of wine, H2568 and five H6629 sheep H6213 [H8803] ready dressed, H2568 and five H5429 measures H7039 of roasted H3967 grain, and an hundred H6778 clusters of raisins, H3967 and two hundred H1690 cakes H7760 [H8799] of figs, and laid H2543 them on donkeys.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ festinavit igitur Abigail et tulit ducentos panes et duos utres vini et quinque arietes coctos et quinque sata pulentae et centum ligaturas uvae passae et ducentas massas caricarum et inposuit super asinos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Festinavit igitur Abigail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos, et quinque sata polentæ, et centum ligaturas uvæ passæ, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfor Abigail hastide, and took two hundrid looues, and two vessels of wyn, and fyue whetheris sodun, and seuene buyschelis and an half of flour, and an hundrid bundles of dried grape, and two hundrid gobetis of dried figus; and puttide on assis,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haist, and toke two hundred loaues of bred, and two botels of wyne, and fyue shepe ready dighte, and fyue measures of firmentye, and an hundreth frayles of rasens, and two hundreth frayles of fygges, & layed them vpo asses,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haste and took two hundred loaves and two bottles of wine and five sheep ready dressed and five measures of parched corn, and a hundred bundles of raisins and two hundred frails of figs, and laded them on asses,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made hast and toke two hundred loues and two botelles of wine, and fiue shepe redy dressed and fyue measures of parched corne, and an hundred bondelles of reasings, and two hundred frayles of fygges, and laded them on asses,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made hast, & toke two hundred loues, & two bottelles of wine, and fyue shepe readye dressed, and fyue measures of parched corne, and an hundred frayles of reasyngs, and two hundred topnettes of fygges, and laded them on asses,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haste, and tooke two hundreth cakes, and two bottels of wine, and fiue sheepe ready dressed, and fiue measures of parched corne, and an hundreth frailes of raisins, and two hundreth of figs, and laded them on asses.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haste, and tooke two hundred loaues, and two bottels of wine, and fiue sheepe redie dressed, and fiue measures of parched corne, and an hundred frailes of reasynges, and two hundred cakes of fygges, & laded them on asses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haste and took two hundred loaves, and two vessels of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of dry figs, and laid them upon asses:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H26 Then Abigail H4116 made haste [H8762] H3947 , and took [H8799] H3967 two hundred H3899 loaves H8147 , and two H5035 bottles H3196 of wine H2568 , and five H6629 sheep H6213 ready dressed [H8803] H2568 , and five H5429 measures H7039 of parched H3967 corn, and an hundred H6778 clusters of raisins H3967 , and two hundred H1690 cakes H7760 of figs, and laid [H8799] H2543 them on asses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Upon this Abigaia hasted, and took two hundred loaves, and two vessels of wine, and five sheep ready dressed, and five ephahs of barley meal, and a gomer of dried raisins, and two hundred fig cakes, and laid them on asses,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H26 Then Abigail H4116 [H8762] made haste H3947 [H8799] , and took H3967 two hundred H3899 loaves H8147 , and two H5035 bottles H3196 of wine H2568 , and five H6629 sheep H6213 [H8803] ready dressed H2568 , and five H5429 measures H7039 of roasted H3967 grain, and an hundred H6778 clusters of raisins H3967 , and two hundred H1690 cakes H7760 [H8799] of figs, and laid H2543 them on donkeys.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Abigaia hasted, and took two hundred loaves, and two vessels of wine, and five sheep ready dressed, and five ephahs of fine flour, and one homer of dried grapes, and two hundred cakes of figs, and put them upon asses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἔσπευσεν Ἀβιγαία καὶ ἔλαβε διακοσίους ἄρτους, καὶ δύο ἀγγεῖα οἴνου, καὶ πέντε πρόβατα πεποιημένα, καὶ πέντε οἰφὶ ἀλφίτου, καὶ γόμορ ἓν σταφίδος, καὶ διακοσίας παλάθας, καὶ ἔθετο ἐπὶ τοὺς ὄνους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Abigayil made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Abigail hasteth, and taketh two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep, prepared, and five measures of roasted corn, and a hundred bunches of raisins, and two hundred bunches of figs, and setteth them on the asses.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Abigail will hasten and take two hundred of bread, and two flasks of wine, and five sheep done, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of dried grapes, and two hundred cakes of figs, and put upon asses.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two skin-bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched [corn], and a hundred raisin-cakes, and two hundred fig-cakes, and laid them on asses.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H26 Then Abigail H4116 made haste, H3947 and took H3967 two hundred H3899 loaves, H8147 and two H5035 bottles H3196 of wine, H2568 and five H6629 sheep H6213 ready dressed, H2568 and five H5429 measures H7039 of parched H3967 grain, and a hundred H6778 clusters of raisins, H3967 and two hundred H1690 cakes H7760 of figs, and laid H2543 them on asses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail hastened––and took two hundred loaves, and two skins of wine, and five sheep made ready, and five measures of parched corn, and a hundred cakes of raisins, and two hundred cakes of figs,––and put them on the asses.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Abigail hastes, and takes two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep, prepared, and five measures of roasted corn, and a hundred bunches of raisins, and two hundred bunches of figs, and sets [them] on the asses.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail quickly took two hundred cakes of bread and two skins full of wine and five sheep ready for cooking and five measures of dry grain and a hundred parcels of dry grapes and two hundred cakes of figs, and put them on asses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Abigail made haste and took two hundred loaves, and two skins of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of roasted grain, and a hundred clusters of raisins, and laid them on asses.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Abigail hurried and took two hundred loaves, and two skins of wine, and five prepared sheep, and five measures of roasted grain, and a hundred bunches of raisins, and two hundred cakes of figs. And she set them on the asses.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Abi Gail hastens and takes two hundred breads and two bags of wine and five worked flocks and five seahs of parched and a hundred raisincakes and two hundred lumps of figs - and sets them on he burros.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two containers of wine, five sheep ready dressed, five seahs of parched grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H26 Then Abigail H4116 hurried H3947 and took H3967 two hundred H3899 loaves H8147 of bread, two H5035 bottles H3196 of wine, H2568 five H6629 sheep H6213 ready dressed, H2568 five H5429 measures H7039 of parched H3967 grain, one hundred H6778 clusters of raisins, H3967 and two hundred H1690 cakes H7760 of figs, and laid H2543 them on donkeys.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two bottles of wine, five sheep ready dressed, five measures of parched grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H26 Then Abigail H4116 made haste, H3947 and took H3967 two hundred H3899 loaves, H8147 and two H5035 bottles H3196 of wine, H2568 and five H6629 sheep H6213 ready dressed, H2568 and five H5429 measures H7039 of parched H3967 corn, and an hundred H6778 clusters H6778 of raisins, H3967 and two hundred H1690 cakes H7760 of figs, and laid H5921 them on H2543 asses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two skins of wine, and five sheep already dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain kernels, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H26 Then Abigail H4116 made hurry, H3947 and took H3967 two hundred H3899 loaves, H8147 and two H5035 bottles H3196 of wine, H2568 and five H6629 sheep H6213 ready dressed, H2568 and five H5429 measures H7039 of parched H3967 corn, and an hundred H6778 clusters of raisins, H3967 and two hundred H1690 cakes H7760 of figs, and laid H2543 them on donkeys.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Then Abigail made haste and took two hundred loaves and two bottles of wine and five sheep ready dressed and five measures of parched flour and one hundred bunches of raisins and two hundred cakes of figs and laid them on asses.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two vessels of wine, and five sheep readily dressed, and five ephahs of fine flour, and one homer of dried grapes, and two hundred cakes of figs, and put them upon donkeys.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Abigaia hasted, and took two hundred loaves, and two vessels of wine, and five sheep ready dressed, and five ephahs of fine flour, and one homer of dried grapes, and two hundred cakes of figs, and put them upon asses.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Abigail quickly took two hundred loaves of bread, two full wineskins, five butchered sheep, a bushel of roasted grain, one hundred bunches of raisins, and two hundred fig cakes and loaded them on donkeys.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Abigail quickly took 200 loaves of bread, two skins of wine, five butchered sheep, five measures of roasted grain, 100 bunches of raisins, and 200 fig cakes and loaded them on donkeys.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail _⌊quickly took_⌋* two hundred loaves of bread, two skins of wine, five prepared sheep, five seahs of roasted grain, a hundred raisin cakes, and two hundred fig cakes, and she put them on the donkeys.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five butchered sheep, five seahs of roasted grain, a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs. She loaded them on donkeys

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five butchered sheep, five seahs of roasted grain, a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs. She loaded them on donkeys

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail made haste and took two hundred loaves and two jugs of wine and five sheep ready dressed and five measures of parched grain and a hundred clusters of raisins and two hundred cakes of figs and laid them on donkeys.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two containers of wine, five sheep ready dressed, five seahs of parched grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da eilete Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei Legel Weins und fünf gekochte Schafe und fünf Scheffel Mehl und hundert Stück Rosinen und zweihundert Stück Feigen und lud es auf Esel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H26 Da eilete Abigail H6213 und H3947 nahm H3967 zweihundert H3899 Brote H8147 und zwei H3196 Legel Weins H2568 und fünf H6629 gekochte Schafe H2568 und fünf H5429 Scheffel H7039 Mehl H3967 und hundert H6778 Stück Rosinen H3967 und zweihundert H2543 Stück Feigen und lud es auf Esel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da eilte Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei Krüge Wein und fünf gekochte Schafe und fünf Scheffel Mehl und hundert Rosinenkuchen und zweihundert Feigenkuchen und lud's auf Esel

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4116 Da eilte H26 Abigail H3947 und nahm H3967 H3899 200 Brote H8147 und zwei H5035 Krüge H3196 Wein H2568 und fünf H6213 gekochte H6629 Schafe H2568 und fünf H5429 Scheffel H7039 Mehl H3967 und H6778 Rosinenkuchen H3967 und H1690 Feigenkuchen H7760 und lud’s H2543 auf Esel

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da eilte Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei Schläuche Wein und fünf zubereitete Schafe und fünf Maß geröstete Körner und hundert Rosinenkuchen und zweihundert Feigenkuchen, und lud sie auf Esel;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da eilte Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei Schläuche Wein und fünf zubereitete Schafe und fünf Maß geröstete Körner und hundert Rosinenkuchen und zweihundert Feigenkuchen, und lud sie auf Esel;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4116 Da eilte H26 Abigail H6213 und H3947 nahm H3967 zweihundert H3899 Brote H7760 und H8147 zwei H3196 Schläuche Wein H2568 und fünf H6629 zubereitete Schafe H2568 und fünf H5429 Maß H7039 geröstete H3967 Körner und hundert H6778 Rosinenkuchen H3967 und zweihundert H1690 Feigenkuchen H2543 , und lud sie auf Esel;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Toen haastte zich Abigaïl, en nam tweehonderd broden, en twee lederzakken wijns, en vijf toebereide schapen, en vijf maten geroost koren, en honderd stukken rozijnen, en tweehonderd klompen vijgen, en leide die op ezelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4116 H8762 Toen haastte zich H26 Abigail H3947 H8799 , en nam H3967 tweehonderd H3899 broden H8147 , en twee H5035 lederzakken H3196 wijns H2568 , en vijf H6213 H8803 toebereide H6629 schapen H2568 , en vijf H5429 maten H7039 geroost koren H3967 , en honderd H6778 stukken rozijnen H3967 , en tweehonderd H1690 klompen H7760 H8799 vijgen, en leide H5921 [die] op H2543 ezelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Et Abigail se hâta; elle prit deux cents pains, deux vases pleins de vin, cinq brebis apprêtées, cinq éphi de fleur de farine, un gomor de raisins secs, deux cents cabas de figues, et elle les chargea sur des ânes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Et Abigaïl se hâta, et prit deux cents pains, et deux outres de vin, et cinq moutons tout apprêtés, et cinq mesures de grain rôti, et cent gâteaux de raisins secs, et deux cents gâteaux de figues sèches, et les mit sur des ânes;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Abigaïl donc se hâta, et prit deux cents pains, et deux outres de vin, et cinq moutons tout prêts, et cinq mesures de grain rôti, et cent paquets de raisins secs, et deux cents cabas de figues sèches, et les mit sur des ânes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Abigaïl prit aussitôt deux cents pains, deux outres de vin, cinq pièces de bétail apprêtées, cinq mesures de grain rôti, cent masses de raisins secs, et deux cents de figues sèches. Elle les mit sur des ânes,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H26 ¶ Abigaïl H3947 prit H8799 H4116 aussitôt H8762 H3967 deux cents H3899 pains H8147 , deux H5035 outres H3196 de vin H2568 , cinq H6629 pièces de bétail H6213 apprêtées H8803 H2568 , cinq H5429 mesures H7039 de grain rôti H3967 , cent H6778 masses de raisins secs H3967 , et deux cents H1690 de figues sèches H7760 . Elle les mit H8799 H2543 sur des ânes,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces Abigail tomó luego doscientos panes, y dos cueros de vino, y cinco ovejas guisadas, y cinco medidas de harina tostada, y cien hilos de uvas pasas, y doscientos panes de higos secos, y lo cargó en asnos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces Abigail tomó luego doscientos panes, y dos cueros de vino, y cinco ovejas guisadas, y cinco medidas de grano tostado, y cien hilos de uvas pasas, y doscientos panes de higos secos, y cargólo en asnos;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Entonces Abigail tomó luego doscientos panes, y dos cueros de vino, y cinco ovejas guisadas, y cinco medidas de harina tostada, y cien hilos de uvas pasas, y doscientos panes de higos secos, y lo cargó en asnos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atëherë Abigaili mori me nxitim dyqind bukë, dy calikë verë, pesë dele të gatuara, pesë masa gruri të pjekur, njëqind vile rrush të thatë dhe dyqind bukë fiku dhe i ngarkoi mbi gomarë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогда Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином, и пять овец приготовленных, и пять мер сушеныхзерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فبادرت ابيجايل واخذت مئتي رغيف خبز وزقّي خمر وخمسة خرفان مهيّأة وخمس كيلات من الفريك ومئتي عنقود من الزبيب ومئتي قرص من التين ووضعتها على الحمير

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогава Авигея побърза и взе двеста хляба, два меха с вино, пет овци, вече приготвени, пет мери печено жито, сто калъпа сушено грозде и двеста калъпа смокини, и ги натовари на магарета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Abigajila brzo uze dvije stotine hljebova, dva mijeha vina, pet zgotovljenih ovaca, pet mjera pržena žita, sto grozdova suhoga grožđa, dvije stotine smokovih kolača i sve to natovari na magarce.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tedy pospíšila Abigail, a vzala dvě stě chlebů, a dvě kožené láhvice vína, a pět ovcí připravených, a pět měr pražmy, a sto sušených hroznů, a dvě stě hrud fíků sušených, a vložila to na osly.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da skyndte Abigail sig og tog to Hundrede Brød og to Flasker vin og fem tillavede Faar og fem Maal ristede Aks og hundrede Klaser Rosiner og to Hundrede Klumper Figen, og hun lagde det paa Asener.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 亞比該急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H26 亞比該 H4116 急忙 H3947 將 H3967 二百 H3899 餅 H8147 ，兩 H5035 皮袋 H3196 酒 H2568 ，五隻 H6213 收拾好了 H6629 的羊 H2568 ，五 H5429 細亞 H7039 烘好了 H3967 的穗子，一百 H6778 葡萄餅 H3967 ，二百 H1690 無花果餅 H7760 ，都馱在 H2543 驢上，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 亚比该急忙将二百饼，两皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五细亚烘好了的穗子，一百葡萄饼，二百无花果饼，都驮在驴上，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H26 亚比该 H4116 急忙 H3947 将 H3967 二百 H3899 饼 H8147 ，两 H5035 皮袋 H3196 酒 H2568 ，五隻 H6213 收拾好了 H6629 的羊 H2568 ，五 H5429 细亚 H7039 烘好了 H3967 的穗子，一百 H6778 葡萄饼 H3967 ，二百 H1690 无花果饼 H7760 ，都驮在 H2543 驴上，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tiam Abigail rapide prenis ducent panojn kaj du felsakojn da vino kaj kvin pretigitajn sxafojn kaj kvin mezurojn da rostitaj grajnoj kaj cent kukojn sekvinberajn kaj ducent kukojn figajn, kaj metis cxion sur azenojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin Abigail kiiruhti ja otti kaksisataa leipää, ja kaksi leiliä viinaa, ja viisi keitettyä lammasta, ja viisi vakkaista tuletettuja jauhoja, ja sata rusinarypälettä, ja kaksisataa rypälettä fikunia, ja pani aasein päälle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin Abigail otti joutuin kaksisataa leipää, kaksi leiliä viiniä, viisi lampaanpaistia, viisi sea-mittaa paahdettuja jyviä, sata rusinakakkua ja kaksisataa viikunakakkua ja pani ne aasien selkään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Abigayèl prese pran desan (200) pen, de gwo veso an po bèt plen diven, senk mouton tou kwit, de barik grenn griye, san mamit rezen chèch, desan (200) gato fèt ak figfrans chèch, li chaje tou sa sou bourik.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Akkor Abigail sietve võn kétszáz kenyeret, két tömlõ bort, öt juhot elkészítve, öt mérték pergelt búzát, száz kötés aszúszõlõt és kétszáz kötés száraz fügét, és a szamarakra rakta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lalu segera Abigail mengambil dua ratus roti, dan dua kantong kulit penuh berisi air anggur, lima domba panggang, tujuh belas kilogram gandum panggang, seratus rangkai buah anggur kering dan dua ratus kue ara. Semuanya itu dimuat di atas keledai-keledainya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Allora Abigail prese prestamente dugento pani, e due barili di vino, e cinque castroni apparecchiati, e cinque moggi di grano arrostito, e cento mazzuoli d’uva secca, e dugento fiscelle di fichi secchi, e mise tutto ciò sopra degli asini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Allora Abigail prese in fretta duecento pani, due otri di vino, cinque montoni allestiti, cinque misure di grano arrostito, cento picce d’uva secca e duecento masse di fichi, e caricò ogni cosa su degli asini.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 아비가일이 급히 떡 이백 덩이와 포도주 두 가죽 부대와 잡아 준비한 양 다섯과 볶은 곡식 다섯 세아와 건포도 백송이와 무화과뭉치 이백을 취하여 나귀들에게 싣고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Abigailė skubiai paėmė du šimtus duonos kepalų, dvi odines vyno, penkias paruoštas avis, penkis saikus skrudintų grūdų, šimtą džiovintų vynuogių kekių, du šimtus figų pyragaičių ir sukrovė ant asilų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pospieszyła się tedy Abigail, i wzięła dwieście chleba, i dwie łagwi wina, i pięć owiec oprawnych, i pięć miar prażma, i sto wiązanek rodzynków, i dwieście funtów fig, a włożyła to na osły;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então Abigaíl se apressou, e tomou duzentos pães, dois odres de vinho, cinco ovelhas assadas, cinco medidas de trigo tostado, cem cachos de passas, e duzentas pastas de figos secos, e os pôs sobre jumentos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da skyndte Abiga'il sig og tok to hundre brød og to skinnsekker med vin og fem får som var tillaget og fem mål ristet korn og hundre rosinkaker og to hundre fikenkaker og la dem på asenene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Abigail a luat îndată două sute de pîni, două burdufuri cu vin, cinci oi pregătite, cinci măsuri de grîu prăjit, o sută de turte de stafide, şi două sute de legături de smochine. Le -a pus pe măgari,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тоді Авіґаїл поспішно взяла двісті хлібів, і два бурдюки вина, і п'ятеро приготовлених з отари, і п'ять сеїв пряженого зерна, а сто родзинок, та двісті сушених фіґ. І склала це на ослів.